11 April 2014

Tom Leonards "Jist ti Let Yi No" auf Deutsch

Schottischer Lyriker Tom Leonard hat mal 'This is Just To Say' von William Carlos Williams auf Glasgow-Scots umgedichtet. Nun setze ich die Wandlung fort, in dem ich Leonards Bier-Gedicht auf Deutsch übertrage. Die Fortschreitung aus dem amerikanisch. über Leonard nach Deutschland kann man unten verfolgen:
This Is Just To Say              Jist ti Let Yi No                      Nur dass du es weißt
I have eaten                           ahv drank                                  hab getrunken    
the plums                              thi speshlz                                 jenen Astras
that were in                           that wurrin                                die im Kühlschrank
the icebox                             thi frij                                        waren
and which                              n thit                                         die du  
you were probably                yiwurr probbli                               wahrscheinlich
saving                                   hodn back                                  für die fete
for breakfast.                        furthi pahrti                                    aufhobst
Forgive me                            awright                                     also dann:
they were delicious               they wur great                          eins A
so sweet                                 thaht stroang                            so stark
and so cold.                            thaht cawld                              so kalt
William C. Williams             Tom Leonard                           Henry Holland
(Um meine Übersetzung Leonards Gedicht an dieser Stelle zu veröffentlichen, mache ich  vom deutschen Zitatrecht Gebrauch.)
Ein Paar Erklärungen: Leonard schreibt Glasgow-Scots nach demselben Prinzip, dass hinter das Hochdeutsch steht: Er schreibt nach der Phonemen der gesprochenen Sprache. Damit steht "thi speshlz" (Zeile 2) für "the Specials", also Tartan Specials, eine besondere starke Sorte schottisches Bier.